1
00:00:05,900 --> 00:00:09,610
โดยการทำให้กลายเป็นหินและฟื้นฟูตัวเอง
ตอนนี้เราสามารถรักษาบาดแผลที่บ้าคลั่งที่สุดได้แล้ว!
2
00:00:09,610 --> 00:00:11,950
รวมกันเป็นฉาก Dr. Stone เลย!
3
00:00:13,450 --> 00:00:14,910
นั่นหมายความว่า...
4
00:00:16,200 --> 00:00:18,620
ที่เราทำได้...ในที่สุด...
5
00:00:20,880 --> 00:00:21,960
ใช่.
6
00:00:22,500 --> 00:00:25,500
พาเขาออกจากการหลับแบบแช่แข็งโดยเร็วที่สุด
7
00:00:26,550 --> 00:00:29,800
เพราะเราต้องการ
นักเรียนมัธยมปลายเจ้าคณะที่แข็งแกร่งที่สุด
8
00:00:29,800 --> 00:00:32,220
ชิชิโอะ สึคาสะ!
9
00:02:11,110 --> 00:02:12,490
หลังจากทั้งหมดนี้
10
00:02:13,200 --> 00:02:15,410
ในที่สุดเราก็สามารถช่วยน้องชายของฉันได้!
11
00:02:15,820 --> 00:02:17,780
มันยังคงเป็นการพนันที่ค่อนข้างใหญ่
12
00:02:17,780 --> 00:02:20,200
ไม่มีวิธีทดสอบกระบวนการก่อน
13
00:02:20,200 --> 00:02:24,920
จริงมาก. เราเรียกมันว่า "ไครโอ-สลีป"
แต่จริงๆ แล้ว เราแค่เอาสึคาสะจังไปวางบนน้ำแข็ง
14
00:02:26,080 --> 00:02:30,300
สัญชาตญาณของกะลาสีกำลังบอกฉัน
นั่นไม่ใช่หลุมที่จะจมเราจริงๆ
15
00:02:31,550 --> 00:02:33,300
อิบาระแทงคุณใช่ไหม?
16
00:02:36,300 --> 00:02:39,350
เมื่อพิจารณาถึงความจริงจังของคุณแล้ว Senku
17
00:02:39,350 --> 00:02:42,350
ปกติแล้วคุณจะรักษาตัวเองได้
กับชุดดร.สโตนทันที
18
00:02:42,350 --> 00:02:43,350
ฉันผิดหรือเปล่า?
19
00:02:44,100 --> 00:02:46,770
แต่รอยแตกบนใบหน้าของคุณยังคงอยู่
20
00:02:46,770 --> 00:02:48,560
หมายความว่าคุณยังไม่ได้ใช้มัน
21
00:02:48,560 --> 00:02:51,230
คุณตั้งใจให้สึคาสะเป็นคนไข้คนแรก
22
00:02:51,230 --> 00:02:52,190
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
23
00:02:52,190 --> 00:02:53,940
คุณต้องมีเหตุผลที่ดี
24
00:02:54,240 --> 00:02:55,360
ใช่.
25
00:02:55,360 --> 00:02:58,410
น่าเสียดายที่อุปกรณ์ขาดน้ำ
26
00:02:59,320 --> 00:03:01,290
รอ. คุณหมายถึงมันใช้แบตเตอรี่ใช่ไหม!
27
00:03:02,410 --> 00:03:03,910
เอาชนะฉัน
28
00:03:03,910 --> 00:03:08,630
คงจะดีถ้าเราแยกมันออกจากกัน
และค้นหาคำตอบ แต่นั่นไม่ใช่ทางเลือกจริงๆ
29
00:03:08,630 --> 00:03:10,790
เรารู้ว่ามีบางอย่างกำลังขับเคลื่อนมัน
30
00:03:10,790 --> 00:03:15,220
ท้ายที่สุดแล้วมันไม่สามารถผลิตพลังงานจากความว่างเปล่าได้
นั่นจะท้าทายกฎแห่งฟิสิกส์
31
00:03:15,220 --> 00:03:16,050
คิริซาเมะ...
32
00:03:16,800 --> 00:03:19,970
เมื่อคุณระบุช่วงของแสง
นั่นคือรัศมีใช่ไหม?
33
00:03:21,100 --> 00:03:22,720
ใช่ แต่ทำไม?
34
00:03:22,720 --> 00:03:26,560
เมื่อฉันให้อิบาระรักษากอร์กอน
ฉันตั้งระยะไว้ห้าเมตร
35
00:03:27,140 --> 00:03:32,360
แต่เมื่อแสงถูกปล่อยออกมา
รัศมีของมันแทบจะไม่เกินหนึ่งเมตรเลย
36
00:03:32,610 --> 00:03:34,110
นั่นเป็นไปไม่ได้เลย!
37
00:03:34,110 --> 00:03:37,110
ไม่เคยเบี่ยงเบนแม้แต่นิดเดียว
38
00:03:38,240 --> 00:03:40,620
ฟังนะเด็กๆ
39
00:03:40,620 --> 00:03:45,830
พลังของการกลายเป็นหิน
จะต้องไม่ถูกนำมาใช้ในวงกว้าง
40
00:03:47,460 --> 00:03:49,080
นั่นคือสิ่งที่ระบายหรือไม่?
41
00:04:05,850 --> 00:04:07,480
ออกไปจากเขา! รีบ!
42
00:04:07,480 --> 00:04:08,730
มิไร! สึคาสะ!
43
00:04:12,190 --> 00:04:15,440
วิธีเดียวที่เราสามารถทำได้
ช่วยคุณตอนนี้คือการทำให้คุณกลายเป็นหิน
44
00:04:16,900 --> 00:04:18,280
ทำให้เขากลายเป็นหินเพื่อช่วยเขา!
45
00:04:19,150 --> 00:04:25,620
เราจะใช้ประโยชน์จากผลการฟื้นฟู
ของการกลายเป็นหินเพื่อรักษาเขา
46
00:04:37,420 --> 00:04:39,680
แม้ว่าจะเป็นเพียงการสั่นไหว โปรดทำงาน
47
00:04:39,680 --> 00:04:44,180
เราแค่ต้องการให้คุณเปล่งประกายเล็กๆ น้อยๆ เป็นครั้งสุดท้าย
48
00:04:52,940 --> 00:04:57,150
มิไร จับมือน้องชายเธอไว้
ด้วยสิ่งที่คุณมี แน่นจริงๆ โอเคไหม?
49
00:04:57,570 --> 00:04:58,780
ไอเดียดีมาก!
50
00:04:58,780 --> 00:05:03,990
ถ้าเราบีบมือเขาลงแรงพอ
มันอาจช่วยดักแสงได้!
51
00:05:03,990 --> 00:05:06,540
มีการมองโลกในแง่ดีที่ดี แล้วก็สิ่งนั้น
52
00:05:07,410 --> 00:05:09,910
คุณจะบดขยี้มือเล็ก ๆ ของมิไรจังผู้น่าสงสาร!
53
00:05:10,910 --> 00:05:14,080
ถ้ามันทำให้พี่ชายของฉันมีโอกาสที่ดีกว่า
ของการกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
54
00:05:14,080 --> 00:05:17,170
ฉันไม่สนใจว่ามือของฉันจะแหลกสลายไป
มันจะคุ้มค่า!
55
00:05:17,960 --> 00:05:20,420
มองโลกในแง่ดีเกินไปหรือไม่
ฉันเดาว่ามันคงไม่เสียหายที่จะลอง
56
00:05:21,930 --> 00:05:26,640
และเฮ้ ถ้าฉันโดนระเบิด
บาดแผลและรอยแตกของฉันก็จะได้รับการเยียวยาเช่นกัน
57
00:05:27,890 --> 00:05:29,640
การมองโลกในแง่ดีของพวกเขาไม่ได้ไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง
58
00:05:30,180 --> 00:05:32,980
คิดถึงมีดโกนหนวดไฟฟ้า
โทรศัพท์มือถือ และอื่นๆ
59
00:05:32,980 --> 00:05:36,110
ปลุกพวกเขาให้กลับมาอีกครั้งหลังจากที่พวกเขาเสียชีวิต
บางครั้งก็จะจุดประกายแห่งชีวิตให้พวกเขา
60
00:05:44,570 --> 00:05:47,830
หนึ่งเมตร หนึ่งวินาที
61
00:05:56,250 --> 00:05:57,670
ตอนนี้เพื่อของเหลว!
62
00:06:24,110 --> 00:06:26,870
คุณโอเค!
63
00:06:29,530 --> 00:06:32,620
โอ้เพื่อน... ภาพแบบนั้น
บีบคั้นหัวใจจริงๆ
64
00:06:33,210 --> 00:06:35,210
คุณจะไม่เข้าร่วมการรวมตัวใหม่เหรอ?
65
00:06:35,210 --> 00:06:38,670
เป็นภาพที่ซาบซึ้งใจจริงๆ และอยากทักทาย
66
00:06:38,670 --> 00:06:42,210
แต่ครอบครัวของเขาควรมาก่อนแฟนเกิร์ลของเขา
ดังนั้นเราจะให้พื้นที่แก่พวกเขา
67
00:06:43,420 --> 00:06:45,630
คุณแข็งแกร่งอย่างน่าประหลาดใจ รูริ และเร่งรีบ
68
00:06:45,630 --> 00:06:49,890
โคตรตรงเลย เราคุ้นเคยกับการที่เธอป่วยหนัก
แต่เธอ เป็น พี่สาวคนโตของกอริลลา
69
00:06:52,850 --> 00:06:56,650
ยินดีต้อนรับกลับมานะ สึกะซัง!
70
00:07:11,330 --> 00:07:12,370
สถานการณ์เป็นอย่างไร?
71
00:07:12,740 --> 00:07:14,330
นั่นเป็นคำถามแรกของเขาเหรอ?
72
00:07:14,330 --> 00:07:17,330
นั่นคือซึคาสะสำหรับคุณ ว่าเขาเป็นอย่างไร
73
00:07:17,330 --> 00:07:20,090
พูดสิ่งที่คุณจะเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
แต่เขาไม่เคยสูญเสียความเท่ห์
74
00:07:21,090 --> 00:07:22,800
เรากำลังบุกรุกดวงจันทร์!
75
00:07:26,760 --> 00:07:29,930
G-เดาว่าทุกสิ่งต้องมีครั้งแรกใช่ไหม?
76
00:07:29,930 --> 00:07:34,810
เอาล่ะ ใครๆ ก็ต้องสูญเสียความเจ๋งไป
หลังจากที่ได้ยินแบบนั้น โดยเฉพาะคนในยุคของเรา
77
00:07:36,560 --> 00:07:38,940
พระจันทร์เหรอ? ต่อไปก็จะเป็นทีมงานเล็กๆ..
78
00:07:38,940 --> 00:07:41,400
คุณจะต้องมีนักสู้ชั้นยอดเพียงคนเดียว
79
00:07:41,400 --> 00:07:44,400
นั่นคือเหตุผลที่ฉันยืนอยู่ตรงนี้
ตอนนี้ฉันถือว่า
80
00:07:45,820 --> 00:07:48,490
เฮ้ ฉันประทับใจ ไอซ์ป๊อป
81
00:07:48,490 --> 00:07:50,370
นั่นถูกต้องหนึ่งหมื่นล้านเปอร์เซ็นต์
82
00:07:50,370 --> 00:07:54,080
ไม่มีทางที่ฉันจะพาคุณกลับมาเป็นอย่างอื่น
ฉันเคยเห็นแก้วน่าเกลียดของคุณมามากพอแล้วตลอดชีวิต
83
00:07:57,160 --> 00:07:59,960
โอ้ ฉันเข้าใจแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น Senku!
84
00:07:59,960 --> 00:08:06,840
คุณรีบกลับมาเพื่อเห็นแก่สึคาสะ
เพราะคุณกังวลว่าเขาจะเสียในตู้เย็นใช่ไหม?
85
00:08:06,840 --> 00:08:10,300
แต่คุณต้องการข้อแก้ตัวตั้งแต่คุณสองคน
เกลียดของเละเทะพวกนั้นใช่ไหม?
86
00:08:10,300 --> 00:08:13,600
ค-จะไร้ความคิดกว่านี้อีกได้ไหม!
87
00:08:13,600 --> 00:08:15,270
ชั้นเชิงจินโร! ชั้นเชิง!
88
00:08:15,270 --> 00:08:19,270
หากคุณต้องการนักสู้ที่มีประสบการณ์
คุณคงเอาคนรับใช้ของฉันไปแล้ว—
89
00:08:19,270 --> 00:08:22,150
ฉันหมายถึง บอดี้การ์ดที่ไว้ใจได้ของฉัน มัตสึคาเซะคุง
90
00:08:23,610 --> 00:08:25,150
นี่คือสึคาสะเหรอ?
91
00:08:25,480 --> 00:08:27,110
แม้จะมองเพียงแวบเดียว
92
00:08:27,110 --> 00:08:30,780
ฉันบอกได้เลยว่าเขาเป็นนักรบที่มีเกียรติ
ผู้ได้ฝึกฝนร่างกายและทักษะของตนจนถึงขีดจำกัด
93
00:08:32,120 --> 00:08:33,660
ฉันชื่อมัตสึคาเสะ
94
00:08:33,950 --> 00:08:36,160
ซึคาสะโดโนะ เมื่อเจ้าสบายดี
95
00:08:36,160 --> 00:08:39,410
และถ้าคุณอนุมัติฉันก็ขอด้วยความนอบน้อม
เพื่อทะเลาะกับคุณ
96
00:08:40,500 --> 00:08:41,710
แน่นอน ฉันไม่รังเกียจเลย
97
00:08:41,710 --> 00:08:43,090
ฉันพร้อมทุกเมื่อที่คุณอยู่
98
00:08:43,840 --> 00:08:45,750
แต่บางทีเราควรก้าวออกไปข้างนอก?
99
00:08:53,930 --> 00:08:54,850
ฉันยอม
100
00:08:59,600 --> 00:09:00,560
เขาแข็งแกร่ง
101
00:09:01,230 --> 00:09:04,310
และอาจแข็งแกร่งยิ่งขึ้นไปอีก
ถ้าเขาจะเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้สมัยใหม่
102
00:09:04,310 --> 00:09:09,110
สัตว์ร้ายอะไรเช่นนี้ เกือบจะเหมือนพี่เลย
ไม่เคยถูกแช่แข็ง และนั่นอาจเรียกได้ว่าเป็นข่าวร้าย
103
00:09:09,110 --> 00:09:12,910
ถ้าฉันจับได้แม้แต่คำใบ้เดียวของพล็อต
เพื่อโค่น Senku ออกไปจากเขา
104
00:09:12,910 --> 00:09:15,870
เขาจะต้องตอบ
นายอำเภอโย่และเพื่อนจอมบึ้งของเขาอยู่ที่นี่
105
00:09:15,870 --> 00:09:18,580
คุณตระหนักว่าเราทุกคนสามารถทำได้
เห็นมือสั่นใช่ไหม?
106
00:09:19,500 --> 00:09:20,330
คุณสู้ได้ดี
107
00:09:21,160 --> 00:09:23,250
ผู้ชายคนนี้สามารถให้การสนับสนุนที่คุณต้องการได้
108
00:09:27,000 --> 00:09:31,680
เข้าร่วมอาณาจักรแห่งวิทยาศาสตร์ในฐานะนักรบแล้ว
หลังจากบาปในอดีตของฉันจะเป็นการกระทำที่ไร้ยางอาย
109
00:09:32,260 --> 00:09:36,970
ฉันทำลายรูปปั้นจำนวนนับไม่ถ้วนในนามของ
ในการสร้างโลกอันเป็นที่ยกย่องของข้าพเจ้าเอง
110
00:09:36,970 --> 00:09:39,060
เพื่อน คุณจะผ่านมันไปได้หรือยัง?
111
00:09:39,060 --> 00:09:42,270
คุณไม่สนใจน้อยลงจริงๆ
เรื่องอดีตเหรอ เซ็นกุ?
112
00:09:42,270 --> 00:09:45,480
ยูซูริฮะแพตช์เรียบร้อยแล้ว
คนพวกนั้นทั้งนั้น!
113
00:09:45,860 --> 00:09:50,110
เราจะมีเวลาเหลือเฟือที่จะครุ่นคิด
สิ่งที่น่าเบื่อและจริงจังในภายหลัง
114
00:09:50,110 --> 00:09:53,030
แต่ตอนนี้ ชะตากรรมของมนุษยชาติกำลังตกอยู่ในอันตราย
115
00:09:53,410 --> 00:09:54,990
ฉันไม่อยากหยาบคาย
116
00:09:54,990 --> 00:10:00,620
แต่เนื่องจากอุปกรณ์แบตเตอรี่หมดนั่นหมายความว่าอย่างไร
คุณจะมีรอยแตกเหล่านั้นตลอดไปเหรอ?
117
00:10:01,870 --> 00:10:04,880
คงได้แต่ฉันไม่สนหรอก
118
00:10:05,210 --> 00:10:08,300
มันจะไม่เป็นไร เราจะเอาชนะวายแมน
เรียนรู้ความลับของเขา
119
00:10:08,300 --> 00:10:10,710
แล้วดร.สโตนก็จะโทรตามตลอดเวลา!
120
00:10:10,710 --> 00:10:13,880
ทำไม Senku-chan ถึงเป็นคนเดียวที่มีสไตล์?
121
00:10:15,340 --> 00:10:16,550
นั่นไม่ยุติธรรมเลย
122
00:10:16,550 --> 00:10:17,930
ฉันอยากได้สีทาสงครามด้วย
123
00:10:18,220 --> 00:10:20,970
ฮะ? ประเด็นในการดึงมันกลับมาคืออะไร?
124
00:10:21,270 --> 00:10:24,480
เป็นสัญลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบ! แค่คิดเกี่ยวกับมัน
125
00:10:25,150 --> 00:10:31,150
วันที่เราลบสีสงครามนี้จะเป็นวันที่
เรามีชัยชนะเหนือภัยคุกคามของการกลายเป็นหินตลอดไป!
126
00:10:34,650 --> 00:10:36,160
ดูเท่!
127
00:10:36,160 --> 00:10:37,820
ฉันก็พยายามเหมือนกัน!
128
00:10:37,820 --> 00:10:40,790
นั่นไม่ได้ใกล้เคียงกับรูปลักษณ์ของคุณเลยด้วยซ้ำ
129
00:10:46,290 --> 00:10:48,750
สนใจร่วมสนุกไหม สึคาสะจัง?
130
00:10:49,000 --> 00:10:53,760
อย่าบอกนะว่าคุณเป็นคนแบบนั้น
เพื่อคร่ำครวญเกี่ยวกับรอยตำหนิบนผิวที่บริสุทธิ์ของคุณ
131
00:10:53,760 --> 00:10:55,340
เขาจะปฏิเสธได้อย่างไรตอนนี้?
132
00:10:53,760 --> 00:10:58,680
เอาน่า ไม่คิดว่าจะมีหัวใจ
จะ น่ารัก เหรอ? ดี? ดี?
133
00:10:55,340 --> 00:10:57,220
เก็นหนุนเขาจนมุม
134
00:10:57,220 --> 00:10:58,680
ว้าว...
135
00:11:01,560 --> 00:11:04,600
ขอบคุณท่านพล และขอขอบคุณทุกท่านครับ
136
00:11:15,610 --> 00:11:18,990
ใช่! ในที่สุดอาณาจักรก็เข้าข้างสึคาสะแล้ว!
137
00:11:18,990 --> 00:11:21,330
ไปกันเลย!
138
00:11:21,330 --> 00:11:25,960
โอ้ใช่แล้ว! ไม่สำคัญว่าใคร อะไร เมื่อไร หรือที่ไหน
Why-Man คือตอนนี้เขากำลังจะลงไปแล้ว!
139
00:11:26,250 --> 00:11:30,380
คุณบอกว่ามัน. ต่อไป
เรากำลังต่อสู้กับดวงจันทร์!
140
00:11:31,800 --> 00:11:35,220
เรากับวายแมน
และเพื่อสร้างยานอวกาศของเรา
141
00:11:35,220 --> 00:11:40,970
เราจะต้องการทรัพยากรมากมาย
นั่นไม่ใช่ในญี่ปุ่นถึงหมื่นล้านเปอร์เซ็นต์
142
00:11:41,220 --> 00:11:43,720
เราจำเป็นต้องสำรวจโลกทั้งใบใช่ไหม?
143
00:11:43,720 --> 00:11:46,770
น่าเสียดายที่เราไม่มีนักสำรวจมืออาชีพ
144
00:11:46,770 --> 00:11:49,190
เอาน่า Didja ลืมฉันจริงๆเหรอ?!
145
00:11:49,190 --> 00:11:51,230
พวกเขาไม่โทรหาฉัน
ราชาทรัพยากรเพื่ออะไร!
146
00:11:51,690 --> 00:11:55,940
ฉันจะค้นหาทั่วโลก
เพื่อค้นหาวัสดุหายากทั้งหมดที่เราต้องการ!
147
00:11:55,940 --> 00:11:58,490
คุณยังเป็นราชาแห่งคนเรียบง่ายอีกด้วย Chrome
148
00:11:58,490 --> 00:12:00,990
ฉันเองก็จะพยายามช่วยเหมือนกัน!
149
00:12:01,450 --> 00:12:02,700
จากนั้นเราทุกคนก็ตกลงกัน
150
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
เตรียมตัวออกเรือกันเถอะทุกคน!
151
00:12:05,080 --> 00:12:06,580
นรกใช่แล้ว!
152
00:12:06,580 --> 00:12:07,500
มาทำสิ่งนี้กัน!
153
00:12:09,460 --> 00:12:11,920
เจ็น ย้อนกลับไปตอนที่นายทรยศฉัน...
154
00:12:13,750 --> 00:12:19,260
ตอนนั้นฉันคิดว่าจะฟื้นคืนชีพคุณ
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน
155
00:12:21,760 --> 00:12:25,100
ฉันไม่ผิดไปกว่านี้อีกแล้ว
ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณอยู่ที่นี่
156
00:12:31,770 --> 00:12:35,940
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้
ดีจริงๆสำหรับทุกสิ่งด้วยตัวเอง
157
00:12:35,940 --> 00:12:40,410
ฉันแค่ใช้จุดแข็งของผู้อื่น
อย่างที่นักฉวยโอกาสคนใดทำ
158
00:12:40,820 --> 00:12:44,160
ความสำเร็จของบุคคลเพียงคนเดียว
ไม่ค่อยมีมากนัก
159
00:12:44,160 --> 00:12:48,160
อืม นั่นไม่ค่อยน่าเชื่อเท่าไหร่
มาจากพ่อบ้านที่ทำได้ทุกอย่าง
160
00:12:48,540 --> 00:12:52,540
สิ่งที่สำคัญอย่างแท้จริงคือการนำมารวมกัน
พรสวรรค์ของหลายๆ คน
161
00:12:57,050 --> 00:12:59,220
โอ้เพื่อน! มันมีกลิ่นหอมมาก!
162
00:12:59,220 --> 00:13:02,840
ดู Stollen ที่ติดทนนานสิ!
163
00:13:03,800 --> 00:13:06,470
การเดินทางต่อไปของเราจะเป็น
ในระดับที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
164
00:13:06,470 --> 00:13:09,810
รอบนี้เราจะหายไปหลายเดือน!
165
00:13:10,100 --> 00:13:11,940
อย่ามองข้ามพัสดุ!
166
00:13:11,940 --> 00:13:15,400
แพ็คเรือตั้งแต่ต้นถึงท้ายเรือ
และทำให้มันเร็วเพื่อที่เราจะได้ชั่งน้ำหนักสมอได้!
167
00:13:16,440 --> 00:13:17,940
ฉันจะหักคอคุณให้ตาย!
168
00:13:18,230 --> 00:13:20,280
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงรีบร้อนขนาดนี้!
169
00:13:20,280 --> 00:13:22,200
ฉันหมายถึง เอาล่ะ เรา เพิ่ง กลับถึงบ้านแล้ว!
170
00:13:22,700 --> 00:13:25,740
เพราะหน้าหนาวจะหนาวเกินไปใช่ไหมคะ?
171
00:13:27,700 --> 00:13:32,420
Senku ต้องการให้เราทำตามแผนงานนี้
และทำให้มันกลายเป็นโมเดล?
172
00:13:32,420 --> 00:13:36,420
นี่คงเป็นแนวทางใช่ไหม?
มันไม่เหมือนแผนไหนที่ฉันเคยเห็น...
173
00:13:37,630 --> 00:13:40,510
เพียงแค่สร้างบางสิ่งที่เป็น 3 มิติเพื่อแสดงให้ผู้คนเห็น
ไม่เป็นไรหรอกถ้าจะเลอะเทอะ..
174
00:13:41,050 --> 00:13:44,180
“เลอะเทอะไม่สำคัญหรอก” หือ?
175
00:13:44,180 --> 00:13:47,810
รู้ไหม ฉันไม่คิดจริงๆ
Senku เข้าใจจิตใจของช่างฝีมือ
176
00:13:47,810 --> 00:13:51,140
ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่แนะนำ
สิ่งนั้น ใช่ไหม อาจารย์คาเซกิ?
177
00:13:51,140 --> 00:13:53,650
เขาไม่ใช่คนแรก และจะไม่ใช่คนสุดท้าย
178
00:13:53,650 --> 00:13:56,400
และเท่าที่ฉันเกลียด
เมื่อมีคนพูดแบบนั้น
179
00:13:56,400 --> 00:13:59,440
มันทำให้ฉันยิ่งตื่นเต้นมากขึ้นไปอีก!
180
00:14:06,450 --> 00:14:11,410
เราเสร็จสิ้นแผนงานยานอวกาศแล้ว!
มาร่วมฉลองดวงตาของคุณ!
181
00:14:12,620 --> 00:14:15,500
เร็วอย่างเจ้าเล่ห์ คู่หูช่างฝีมือ
182
00:14:15,500 --> 00:14:17,380
เดี๋ยวนะ นั่นมันอะไรน่ะ?
183
00:14:17,710 --> 00:14:19,880
ฉันเข้าใจว่าแผนงานอยู่ข้างในเหรอ?
184
00:14:24,880 --> 00:14:26,050
ว้าว.
185
00:14:26,050 --> 00:14:27,140
บ้าไปแล้ว...
186
00:14:27,140 --> 00:14:28,140
ฉันจะพูด.
187
00:14:28,140 --> 00:14:30,890
นั่นคือ แผนงานใช่ไหม
188
00:14:32,140 --> 00:14:34,980
นั่นคือแผนที่บางส่วน
189
00:14:42,610 --> 00:14:44,860
ฉันคิดว่าพวกคุณคงทำมันมากเกินไป
190
00:14:45,990 --> 00:14:48,620
แบบจำลองอาคารเป็นเหมือนความหลงใหลครั้งใหม่ของฉัน!
191
00:14:48,620 --> 00:14:50,990
ระหว่างนี้ งานฝีมือ และรูปปั้นหิน
192
00:14:50,990 --> 00:14:54,330
ฉันเดาว่าคุณแค่รักจริงๆ
ทำงานที่น่าเบื่อด้วยมือของคุณใช่ไหม?
193
00:14:55,040 --> 00:14:56,750
ความรักของเธอได้ตอบแทนครั้งใหญ่!
194
00:14:56,750 --> 00:15:00,250
การสร้างภาพข้อมูลที่ยอดเยี่ยมนี้จะช่วยได้
ให้ทุกคนเข้าใจตรงกัน!
195
00:15:00,250 --> 00:15:02,460
เร่าร้อน
196
00:15:02,460 --> 00:15:03,840
สิ่งเหล่านี้คือ...เมืองใช่ไหม?
197
00:15:03,840 --> 00:15:06,260
ฉันอยากได้หุ่นยนต์ยักษ์ตัวหนึ่ง! ฉันต้องการมันทั้งหมด!
198
00:15:06,720 --> 00:15:09,010
ไฟในดวงตาเหล่านั้นสามารถเผาไหม้ท้องฟ้าได้
199
00:15:09,550 --> 00:15:12,020
เราต้องขุดทรัพยากรทั่วโลก
200
00:15:12,430 --> 00:15:16,770
และไม่มีทางที่ลูกเรือจะถ่อมตัว
ของเพอร์ซีอุสจะตัดมันทิ้ง
201
00:15:17,150 --> 00:15:23,780
แผนคือการฟื้นฟูผู้คนในทุกที่ที่เราไป
และให้คนเหล่านั้นสร้างเมืองที่เราสร้างขึ้นใหม่!
202
00:15:43,920 --> 00:15:46,130
มะ-คุณทะเยอทะยานมากจริงๆ นะ Senku!
203
00:15:47,050 --> 00:15:50,930
แต่ตอนนี้ เรามีของเหลวฟื้นฟูไม่จำกัดแล้ว
ได้รับความอนุเคราะห์จากเกาะมหาสมบัติ
204
00:15:50,930 --> 00:15:52,560
มันไม่ใช่แฟนตาซีอีกต่อไป!
205
00:15:52,560 --> 00:15:56,940
นั่นหมายความว่าในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อชุบชีวิตมนุษยชาติทั้งหมด?!
206
00:15:56,940 --> 00:16:00,310
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้น
มือหลายๆ มือก็ทำงานเบาๆ
207
00:16:00,770 --> 00:16:04,570
และครั้งหนึ่งเมืองใหม่ของโลก
รวบรวมและสร้างมามากพอแล้ว...
208
00:16:13,410 --> 00:16:15,500
มนุษยชาติจะบินอีกครั้ง!
209
00:16:33,180 --> 00:16:34,680
แต่ฉันกังวลอยู่เรื่องหนึ่ง
210
00:16:35,680 --> 00:16:39,230
เก็นกังวลเรื่องของเรามาก่อน
ถึงขีด จำกัด บนของกลุ่มโซเชียล
211
00:16:39,230 --> 00:16:42,150
และครั้งนี้เราจะฟื้นคืนชีพ
ทุกจิตวิญญาณที่เราพบเจอ
212
00:16:42,560 --> 00:16:45,610
คุณกำลังหมายถึงหมายเลขของดันบาร์
หนึ่งร้อยห้าสิบคน.
213
00:16:46,190 --> 00:16:48,030
เราจะระเบิดผ่านสิ่งนั้นไปในเวลาไม่นาน
214
00:16:48,990 --> 00:16:50,240
เขาพูดถูก.
215
00:16:50,490 --> 00:16:53,740
และคงจะมีมากมาย
คนเลวปะปนกับคนที่เราช่วยเหลือ
216
00:16:55,120 --> 00:16:59,000
ข้อกังวลที่ถูกต้องแต่เมื่อเราสร้างแล้ว
กฎหมายและความสงบเรียบร้อยในการตั้งถิ่นฐานใหม่เหล่านี้
217
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
คนก็จะยอมรับมัน
และสถานการณ์จะมีเสถียรภาพ
218
00:17:02,000 --> 00:17:03,590
จุดเริ่มต้นคือสิ่งที่มีความเสี่ยง
219
00:17:03,590 --> 00:17:04,540
จริง.
220
00:17:04,920 --> 00:17:09,760
ฉันเห็นได้ว่าทำไมคุณถึงกังวล อุเคียว
แต่ฉันสงสัยว่าจะมีใครพยายามก่อปัญหา
221
00:17:10,260 --> 00:17:10,880
มันจะไม่เป็นไร
222
00:17:11,890 --> 00:17:13,510
แต่...
223
00:17:14,640 --> 00:17:16,140
ฉันพูด มันจะไม่เป็นไร
224
00:17:18,100 --> 00:17:19,270
ใช่แล้ว จุดที่ดี!
225
00:17:19,270 --> 00:17:20,480
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี!
226
00:17:20,480 --> 00:17:23,060
ซึกะซังมีชื่อเสียงในต่างประเทศเช่นกัน
227
00:17:23,060 --> 00:17:26,520
และใครที่ยังไม่เคยได้ยินชื่อเขามาก่อน
จะเรียนรู้ได้เร็วพอ
228
00:17:26,520 --> 00:17:28,820
ไม่มีเรื่องตลก เขามีออร่าแน่นอน
229
00:17:29,900 --> 00:17:33,740
เราจะโคจรรอบโลก มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
230
00:17:34,620 --> 00:17:37,870
ยอดเยี่ยม! การเดินทางข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก
ออกจากประตู!
231
00:17:38,700 --> 00:17:39,830
น้ำเยอะมาก!
232
00:17:39,830 --> 00:17:41,580
เรากำลังล่องเรือไปไกลแค่ไหน?
233
00:17:41,830 --> 00:17:45,250
เราจะเป็นเหมือนโคลัมบัส
ค้นหาโลกใหม่
234
00:17:45,250 --> 00:17:50,510
และใครก็ตามที่มองเห็นแผ่นดินก่อน
จะได้รับโบนัสดราโก้ 100,000!
235
00:17:52,630 --> 00:17:55,550
โบนัสเหรอ? ของ... ดราโก?
236
00:17:57,140 --> 00:17:59,350
ไม่ เขาบอกว่า เอ่อ... แดร็กซิ่ง!
237
00:17:59,350 --> 00:18:02,940
ใช่แล้ว เมื่อเราคิดค้นสนามแข่งขึ้นมาใหม่!
238
00:18:04,650 --> 00:18:06,230
ฟังนะ ริวซุย
239
00:18:06,650 --> 00:18:08,860
คุณและสึกะซังเป็นเหมือนน้ำและน้ำมัน
240
00:18:08,860 --> 00:18:10,650
ดังนั้นจงรักษาระยะห่างไว้เพื่อประโยชน์ของเราทุกคน!
241
00:18:11,320 --> 00:18:15,450
ริวซุยเป็นเด็กกองทุนในโลกเก่า
และมันส่งผลต่อทัศนคติของเขาต่อสิ่งต่างๆ อย่างแน่นอน
242
00:18:15,450 --> 00:18:18,080
อย่างแน่นอน! และสึกะซัง เกลียด
คนที่มาจากเงิน!
243
00:18:18,080 --> 00:18:21,000
สำหรับบันทึกนี้ ฉันได้เตรียมการไว้แล้ว
ที่จะไม่ชอบคุณเช่นกัน...
244
00:18:27,000 --> 00:18:30,960
แต่คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ใช่
เลวร้ายพอ ๆ กับข่าวลือที่วาดภาพคุณ
245
00:18:33,420 --> 00:18:34,630
มันไม่มีประโยชน์
246
00:18:34,630 --> 00:18:39,260
แม้ว่าเธอจะเกลียดฉันด้วยทุกเส้นใยก็ตาม
ความเป็นอยู่ของคุณฉันยังรักคุณ!
247
00:18:40,600 --> 00:18:43,020
เห็นไหมว่าฉันรักผู้หญิงทุกคน!
248
00:18:43,020 --> 00:18:44,480
แน่นอนว่านั่นรวมถึงคุณด้วย
249
00:18:44,480 --> 00:18:45,440
แล้วก็ผู้ชายด้วย!
250
00:18:45,440 --> 00:18:46,770
ฉันปรารถนาทุกคน!
251
00:18:47,900 --> 00:18:50,360
ทุกคนรวมทั้งสึคาสะด้วย
252
00:18:51,030 --> 00:18:53,570
ย-คุณไม่สามารถควบคุมทุกคนด้วยจันทร์—
253
00:18:53,570 --> 00:18:56,740
เงินไม่ได้เป็นมากกว่าเครื่องมือที่มีประโยชน์
สร้างขึ้นโดยและเพื่อสังคม
254
00:18:57,740 --> 00:19:00,660
ไม่มีไว้เพื่อควบคุมผู้คน
255
00:19:00,660 --> 00:19:02,750
มันเพียงชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่ผู้คนต้องการ
256
00:19:03,750 --> 00:19:06,170
มันทำให้เรารวบรวมความแข็งแกร่งของเรา
257
00:19:06,670 --> 00:19:10,130
และเมื่อเรารวมเป็นหนึ่ง เราก็จะแข็งแกร่งที่สุด!
258
00:19:10,130 --> 00:19:11,250
ฉันผิดหรือเปล่า?
259
00:19:14,470 --> 00:19:15,680
เราเป็นมนุษย์นะ ให้ตายเถอะ!
260
00:19:17,010 --> 00:19:21,180
และเมื่อเราทุกคนทำงานร่วมกัน
ด้วยพลังแห่งวิทยาศาสตร์
261
00:19:22,470 --> 00:19:24,430
เรายังสามารถล่องเรือไปยังดวงดาวได้!
262
00:19:27,650 --> 00:19:32,280
อย่างที่ฉันพูดไปแล้วมนุษยชาติทั้งหมด
เนื่องจากมีการโทรปลุกเล็กน้อย
263
00:19:32,820 --> 00:19:34,650
เราจึงต้องมีแอลกอฮอล์จำนวนหนึ่ง
264
00:19:34,650 --> 00:19:36,700
เมตริกอึตันให้แม่นยำ
265
00:19:36,700 --> 00:19:37,950
โอ้ใช่แล้ว!
266
00:19:37,950 --> 00:19:41,370
ส่วนผสมหลัก
ในน้ำยาฟื้นฟูเป็นเพียงแอลกอฮอล์
267
00:19:41,620 --> 00:19:44,290
แต่เราตื่นแล้ว.
ครั้งนี้คนมีค่าเท่าภูเขา
268
00:19:44,290 --> 00:19:47,170
ฉันถามว่าเราเติบโตขึ้นหรือไม่
มันฝรั่งหรือองุ่นเพื่อผลิตไวน์
269
00:19:47,170 --> 00:19:49,750
แต่ฉันสงสัยว่าจะเพียงพอหรือไม่
เพื่อตอบสนองความต้องการของเรา
270
00:19:49,750 --> 00:19:51,000
ถูกต้องเลย!
271
00:19:53,050 --> 00:19:55,130
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมสถานที่แรกที่เราสร้างขึ้นใหม่...
272
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
จะเป็นเมืองข้าวโพดของเรา
273
00:20:05,270 --> 00:20:08,270
และที่ตั้งของมัน? คนดีของสหรัฐอเมริกาแห่ง A.!
274
00:20:09,230 --> 00:20:10,230
ข้าวโพด?
275
00:20:10,610 --> 00:20:12,610
อ่า นั่นคือ ว่าทำไมคุณถึงรีบขนาดนี้
276
00:20:12,610 --> 00:20:15,190
ถ้าเราไปไม่ถึง
ก่อนฤดูหนาวพืชผลก็จะตาย
277
00:20:15,190 --> 00:20:17,490
นี่หมายความว่าเราไปถึงแล้ว
กินข้าวโพดย่างหน่อยมั้ย!
278
00:20:18,150 --> 00:20:20,320
ใช่แล้ว มีรอยบุ๋มสีเหลืองด้วย
279
00:20:20,320 --> 00:20:26,250
เป็นข้าวโพดที่ให้ผลผลิตสูงอย่างน่าขัน
ที่สหรัฐฯภาคภูมิใจ
280
00:20:26,250 --> 00:20:28,540
เมื่อเราเริ่มทำ
ถังเหล้าที่ใช้สิ่งนี้
281
00:20:28,540 --> 00:20:32,130
ชุบชีวิตคนทั้งเจ็ดพันล้านคน
จะไม่ใช่แค่ความฝันอันไพเราะอีกต่อไป
282
00:20:32,420 --> 00:20:36,340
และเราไม่ต้องเสียเหงื่อกับความอดอยาก
เพราะข้าวโพดย่างนั่นจะเลี้ยงพวกมันเอง!
283
00:20:36,340 --> 00:20:39,590
ชุบชีวิตผู้คน และ ให้อาหารพวกเขา?
นั่นคือนกสองตัวที่มีหินนัดเดียว!
284
00:20:43,180 --> 00:20:46,560
จำการหลอกลวงครั้งใหญ่ของเราได้ไหม คุณสองคน?
285
00:20:46,560 --> 00:20:49,520
สิ่งหนึ่งที่จำเป็น
การใช้แผ่นเสียงแก้วนั้นเหรอ?
286
00:20:49,520 --> 00:20:52,860
เราพูดโกหกที่ฉันพูด
จะส่งเราตรงไปสู่นรก
287
00:20:52,860 --> 00:20:56,030
เพราะเราอ้างว่าสหรัฐอเมริกา
เริ่มทำงานแล้ว
288
00:20:56,440 --> 00:21:01,160
แต่ก่อนที่เราจะเดินทางเที่ยวเดียวไปยมโลก
คุณพูดว่าอะไรที่เราทำให้เรื่องโกหกเป็นความจริงโดยสุจริต?
289
00:21:01,160 --> 00:21:02,780
ด้วยสองมือของเราเอง
290
00:21:04,490 --> 00:21:05,620
แน่นอน.
291
00:21:13,880 --> 00:21:14,960
และเราก็ไปแล้ว!
292
00:21:14,960 --> 00:21:17,710
ถึงเวลาสำหรับทัวร์สร้างเมืองรอบโลกของเราแล้ว!
293
00:21:33,650 --> 00:21:37,070
โอ้เพื่อน! ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยหงุดหงิดแบบนี้มาก่อน!
294
00:21:37,780 --> 00:21:41,570
ฉันกำลังเดินทางไปดูโลกทั้งใบ!
295
00:21:43,820 --> 00:21:47,030
เรากำลังก้าวแรกอย่างแท้จริง
บนเส้นทางสู่ดวงจันทร์!
296
00:21:49,080 --> 00:21:50,250
ใช่.
297
00:21:51,040 --> 00:21:52,290
มันกำลังเกิดขึ้น
298
00:21:54,130 --> 00:21:55,590
เราจะไปอวกาศ!
299
00:21:54,130 --> 00:21:55,590
ฉันจะไปอวกาศ!
300
00:22:02,800 --> 00:22:04,890
โดยเร็วที่สุด!
301
00:22:02,800 --> 00:22:04,890
โดยเร็วที่สุด!
302
00:22:10,180 --> 00:22:13,270
นี่เป็นเรื่องน่าตื่นเต้น!